1 ：ぐれ ★：2023/03/30(木) 13:28:46.72 ID:s8VMM4Bg9

https://i1.wp.com/i.imgur.com/eFzpqlA.jpg ※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN

「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。

英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。

対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。

また短編集「Ｍｉｓｓ　Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ　Ｆｉｎａｌ　Ｃａｓｅｓ　ａｎｄ　Ｔｗｏ　Ｏｔｈｅｒ　Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。

使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。

３７年の小説「ナイルに死す」では、「ヌビア人」への言及が全編で削除されている。

テレグラフ紙によれば、ハーパー・コリンズは２０２０年に新版の一部を発売しており、今後さらに多くの版が公開される予定。

続きは↓
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html
※前スレ
【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 [ぐれ★]

★ 2023/03/30(木) 07:51:05.21
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1680130265/

  1. 4 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:29:53.99 ID:uo/iJJCY0

    働かない女が世界一の日本で少子高齢化って、どーなってんの？

    どんだけポンコツ女しかいないの？

    30超えて産まない、働かない女ば処刑でいいわな

  2. 9 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:32:11.64 ID:Q9LfTYgp0

    ベニスの商人はどうなっちゃうの？

  3. 12 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:34:54.83 ID:HvuwSQ5k0

    乞食かと思ったらエリートサラリーマンのコスプレ
    廃墟に幽霊か何かいるかと思ったら黒人

    コナンドイルもアウトなの多いよな

  4. 16 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:35:24.16 ID:JcSAHMYI0

    池波正太郎の作品も跋扈とかメクラとか
    差別的な意図はありません、当時の執筆状況云々〜の注意書きでそのままなのに

  5. 19 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:36:12.55 ID:SL2lH7BJ0

    古典って当時の文化の香りを伝えるものだから
    そんな去勢したらただの退屈な古い話になってしまう

  6. 20 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:36:14.39 ID:icaydfxb0

    犯人美女「このフランスの小男が！」
    ポワロ「私はフランスの小男ではありません！ベルギーの小男です！」

  7. 25 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:37:24.55 ID:QWXaovn/0

    native american →local american
    いきなり長靴はいたおっさんのイメージになるのは俺が悪いんだな

  8. 27 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:38:20.72 ID:tE3vNTVk0

    ちなみに前述のマードックも日本に好意的

    グリーンは医療機器が日本製だと知って医者が安物にがっかりする場面がある
    当時は日本に対してそんな認識

  9. 28 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:38:38.38 ID:z+LqhFnd0

    時代時代の考え方を知るいいきっかけでもあるのに全部なかったことにしていくな

  10. 31 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:39:13.37 ID:icaydfxb0

    黒人とか削除したら、その情景が浮かんで来ないんだが
    登場人物が差別的でもそれは差別的人物として残せば良いだけだし

  11. 33 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:39:45.04 ID:6ob1c7aB0

    ヘミングウェイでもこんなことやったら1900年初頭のアメリカの空気わからなくなるな。

  12. 37 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:40:44.91 ID:vuSckjI60

    差別表現なら仕方ないだろう
    グリム童話もアンデルセンも改変しまくりだし

  13. 39 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:40:54.66 ID:icaydfxb0

    大草原の小さな家の作者も、いまは差別主義者って事で
    児童文学の賞の名前から外されたしな

  14. 40 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:41:04.86 ID:FONKlJ3J0

    ※本作には今日では差別的で不適切とされる語句や表現がありますが、作品が書かれた時代背景を考慮してそのままにします。

  15. 47 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:42:04.66 ID:/gPczjVu0

    歴史も改変して有史以来争いも差別的も無い幸せな国。まるで北朝鮮みたいだなw

  16. 48 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:42:25.78 ID:8QbTHMQt0

    時代背景も併せて見るから、こういう改竄は良くないな。
    かつてはこうだったって記録でもあるんだよ。

  17. 51 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:42:52.28 ID:bRN0FRWf0

    日本のアニメも黒人が殆ど登場しないからな。
    主人公は日本人か白人しか居ない。

  18. 56 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:45:09.63 ID:Rt07yYwO0

    絶版にしたちびくろサンボのほうが余程潔いな。

  19. 57 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:45:27.30 ID:tE3vNTVk0

    ちょっと前にクリスティの原書を集めておいてよかった
    でも辞書で単語の意味を調べた書き込みがあるから売れないだろうけど

  20. 61 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:46:12.54 ID:SVZiH7pV0

    「そして誰もいなくなった」、の黒人島→インディアン島→兵隊島、みたいな？
    アホくさ

  21. 67 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:46:42.46 ID:uV7BVW5Z0

    逆に考えるんだ
    登場人物全員カラードとゲイと障害者にすればいいんだって
    ディズニーがポリコレ爆死しながら言ってた

  22. 72 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:48:19.84 ID:bPVWAjhE0

    リベラルも保守も激化していく一方で
    またミケランジェロの壁画に服着せそうな勢い

  23. 74 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:49:03.28 ID:vseizwOT0

    これが現代の焚書か
    行き過ぎた倫理観による言論統制ってファシスト政治と全く変わらんね
    これでよく堂々と先進国を名乗れるな

  24. 75 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:49:10.23 ID:UMwEDe1I0

    吉川英治の作品は今でもそのまま出ているのに、手塚治虫やこの間亡くなった松本零士の作品はあちらこちら改竄されている
    酷い時代になったものだ

  25. 76 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:49:15.49 ID:yAeODOXO0

    その時代はそうだったんだから作者に無許可で勝手に変えるのはおかしくね？

    当時がどういう感じだったのか勉強にもなるんだし

  26. 80 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:50:11.10 ID:4xkfBmUB0

    ちょっとした時代ものドラマだと同性愛は犯罪行為として手錠をかけられて連行されてるけどそういう描写も無くなるのかね
    黒歴史も歴史のうちなのにね

  27. 83 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:51:03.50 ID:HvuwSQ5k0

    古典（まあ近代だけど）のポリコレ化で
    江戸川乱歩あたりが人気になるとかいう
    ギャグみたいな展開あるかな

    まあ英訳したら必然的に変わるか

  28. 107 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 13:57:58.94 ID:dZStKkBS0

    これ言葉遊びや意味合いが表裏あって
    それが事件や解決の鍵になっているような場合はどうするんだろう

  29. 118 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:01:35.55 ID:qrPeYrnL0

    女性のセリフの「○○かしら」「○○わよ」の表現も消されるな
    オカマはしょっちゅう使うのに

  30. 122 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:02:42.61 ID:gPq50lBU0

    公に広く人気のある著作が差別用語を使用していると
    社会が容認していると考えられるから

    差別認識が遅れている日本社会では理解しにくいかもしれない

  31. 141 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:08:59.38 ID:1XOZNqGP0

    大衆小説だし文学的な価値なんてねーよ
    ってことならどんどん改変してもいいんじゃないの？とは思うが、
    著作権的にどう処理されるのかは気になる

  32. 158 ：名無し募集中。。。：2023/03/30(木) 14:14:02.83 ID:UFniHnhM0

    当時はそういう差別が当たり前のようにあったことを理解する意味でも変える必要ない

  33. 162 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:16:13.34 ID:5dRTSErh0

    ユダヤ人が存在するということが一般白人には許せないから、ユダヤ人が存在することをほのめかすのは禁止ってこと？

  34. 186 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:24:00.40 ID:pxpp6B+w0

    そのうち英国史の一次資料も勝手に改竄されて、英国は植民地からの収奪なんてしなかったことになるんだろうwww

  35. 196 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:26:50.07 ID:iOh+0tC50

    再来年くらいに
    ・ポアロは太った黒人
    ・ミスマープルはアジア系のレズビアン
    になります

  36. 198 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:27:36.18 ID:5dRTSErh0

    アーサー．C．クラーク（2008年没）の小説で、古い映画は悪人以外はタバコ吸わないよう映像改変されて上映されてるシーンがあった気がするけど、先見の明がすごい。

  37. 213 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:31:25.70 ID:HvuwSQ5k0

    ホームズ先生にホモ味を無くして
    世界中のまんさんからボロクソ叩かれる
    という地獄が始まるかもしれない…

  38. 261 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:46:26.58 ID:vgaNhN8U0

    こういうの見るとやっぱ新版と旧版の変更点を読者に明示しろ感出てくるな
    奥付けあたりにくれ

  39. 279 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 14:53:33.14 ID:WROYQmim0

    殺人描写自体が不快なのでは？
    表現の自由とか時代性時代背景とはいったい

  40. 307 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 15:07:22.36 ID:MY5vU/JV0

    女性参政権運動をしてたすばらしい作家だから差別的表現をしてたという都合の悪い事実は隠したいっていいたいのかな？

  41. 348 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 15:27:02.68 ID:/a2amOAZ0

    自由、人権、非差別を標榜してる国こそ
    根底には不自由や差別心が燻ってるんだろうね

  42. 373 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 15:52:35.26 ID:xDUi/RFq0

    ちびくろサンボ
    シナの五にんきょうだい
    せむしの仔馬
    やぶにらみの暴君

  43. 376 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 15:54:14.64 ID:KnBzMwnP0

    ポリティカル・コレクトネスってまんま文化大革命だとは思ってる

  44. 396 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:03:50.01 ID:BBsjQkoe0

    源氏物語は男の願望垂れ流してるフェミ激おこの作品かと思いきや作者が女性という
    古のレディコミって感じなんかな

  45. 407 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:11:03.47 ID:dvMNrzfi0

    手塚の漫画も今はオリジナリティを尊重しって注意書きがあってキチガイとかクロンボとかセリフそのままだけど
    これも近いうちに修正されるのかもな

  46. 430 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:24:30.22 ID:sTq+QWYJ0

    そうゆう時代だったってことで残すべき
    何でもかんでも今の時代に合わせなくてもいいだろ

  47. 446 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:33:54.01 ID:HlBqs17e0

    将来太宰治とか江戸川乱歩あたりからやられそうだなあ

  48. 448 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:34:52.67 ID:Yaz47gPa0

    出版社が自主的にやってることだから検閲でもなんでもないんだよね
    作者が死んだら作品がこねくり回されるなんて普通のことだわ
    映画だってリメイクとか好き勝手やってるんだから小説だけ特別なんて道理はない
    ベストセラー作家の作品なら古本もだいぶ出回ってるだろうし実害はない
    むしろ文句言うために買う人を期待できる

  49. 460 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:39:32.60 ID:qH/ejfjQ0

    「江戸川コナン」なんてかなり危ないと思うのだが
    パブリシティー権の観点からは

    小学館は法律相談してるだろうけど

  50. 466 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:43:57.63 ID:+aQTzH2P0

    ちなみにルパン小説にはホームズが出てくる
    性格悪くて嫌なやつだった
    モーリスルブランが勝手にパクって登場させた

  51. 475 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:51:27.14 ID:+aQTzH2P0

    シャーロックホームズのパクリ作品ってたくさんあるんだよね

    シュロックホームズの冒険というのを読んだことがある

  52. 487 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 16:58:43.15 ID:XTSYueDm0

    作者の許可なし表現変えるなというのは
    現代語版の宮澤賢治とかもダメってこと？

  53. 526 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 17:25:51.36 ID:f6EvDN870

    翻訳新訳もやりたきゃやれば、だけど
    オリジナルをしっかり残しておいてくれないとダメだ
    抹消はダメよ
    オリジナルに意味がある

  54. 529 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 17:35:01.06 ID:9r2VCIow0

    もうゲイや心は別性のキワモノが
    今日の服装について褒めあって終わるだけの創作しか許されなくなる。

    際どい表現、暴力、タバコなどは全部カットや。

  55. 617 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 20:50:37.06 ID:WwZ6W9Vt0

    配慮に配慮を重ねた結果
    容姿や行動の描写がなくなった探偵小説を読んでみたい

  56. 621 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 20:58:17.69 ID:QfvjBkOn0

    まずいな、源氏物語も欧米に改訂されてしまうぞ

  57. 654 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/30(木) 23:28:03.48 ID:y45BBSWsO

    本文を勝手にいじるのはど〜かな〜

    目次の横に
    ｢この本には差別的な表現が有ります｡｣
    て、書くくらいにして欲しいわ…

    (^ .^)y-~~~

  58. 669 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/31(金) 01:53:52.09 ID:V6aW8UX40

    そういや鬼滅の刃にちょいちょい出てくる「長男だから」も一部から批判されていたよね
    大正時代はそうだったんだね、でいいのにね

  59. 690 ：ウィズコロナの名無しさん：2023/03/31(金) 07:08:08.94 ID:16W22LgW0

    当時の表現云々の但し書きでええやん
    ブラック・ジャックの漫画とか巻頭にそんな注意書きがあった希ガス

引用元: http://ai.2ch.sc/test/read.so/newsplus/1680150526/