1 ： ：2019/01/28(月) 20:01:59.69 ID:FAt6ykhH0

https://i1.wp.com/i.imgur.com/86gZ8LO.jpg http://img.5ch.net/ico/monatya.gif
＜訂正して、おわびします＞

▼２５日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、
「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。
大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。

https://www.asahi.com/sp/articles/DA3S13863739.html

  1. 5 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:03:30.04 ID:1n2knO6f0

    悪意しか無い間違いだなあ。朝日の誤報ってみんなそうだよね。

  2. 14 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:05:01.42 ID:hM+xuPBp0

    クレーム来たんだろう
    バレなきゃそのまま通すつもりだったんだろ便所紙は

  3. 37 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:08:44.79 ID:tHwC36nV0

    だから朝日以外の他の新聞社は誤訳のままw
    いち早く訂正を出した今回の朝日はいいんじゃない？

  4. 38 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:08:51.08 ID:6qkp2jAF0

    大阪なおみ→日本人のDNA保有
    在日→日本人のDNA無し


    これだからなｗ
    何故か在日がブチ切れｗ

  5. 43 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:09:33.73 ID:U45n/dBS0

    この弁明を意訳すると日本語で喋らなかったから間違えましたというニュアンスも受け取れる。言葉って怖いですね。朝日さん

  6. 48 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:10:32.72 ID:VQ4NXW0W0

    他人の口を使って自分の主張を代弁させるのがジャーナリズムだからなぁ。古来からやりつづけてることでしょ

  7. 51 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:10:53.22 ID:eCUaAquc0

    朝日新聞が何を言ってるのか理解できない
    自社商品に不具合があれば原因を追求し再発防止策を取引相手に公表するのが常識ではないか

  8. 58 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:11:56.55 ID:wO8bzrj60

    誤訳というレベルじゃなくて

    誤って朝日新聞記者の私見を掲載してしまったというほうが適切ｗ

  9. 61 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:12:21.87 ID:ciipecEx0

    朝日だけでなく在日や韓国もそうだけど、なんで大坂のことをここまで嫌うのかな

  10. 63 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:12:34.48 ID:pP5xQn6G0

    チョンに都合の悪いことなら最大限好意的に書く・下手したらなかったことにするのに、
    大坂選手には酷いね

  11. 67 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:13:29.93 ID:eCUaAquc0

    新聞に軽減税率を適用するなら誤報の訂正は誤報と同じ場所に同じ大きさで同じ回数掲載すべき

  12. 71 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:13:36.85 ID:nJ//QAqi0

    事実さえ記事にできないならゴシップ誌以下だな
    日本語も英語もできないなら看板降ろせ

  13. 75 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:14:58.22 ID:A6VmXuRZ0

    つーか各社共通ってことは
    産経以外の左翼系メディアはメモ合わせのうえ捏造かよ
    悪意しかないなw

  14. 82 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:15:58.06 ID:A6VmXuRZ0

    つーか浅田真央のときの再来だな

    世界レベルの選手、特に女性だと異様なまでに捏造してまで貶める

  15. 90 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:16:45.44 ID:ZBZwGskv0

    たぶん英語ちょっとかじったくらいの人が、
    バイアスかかった頭で「こういうことだろ」って訳してしまったんだろうな
    使えない翻訳者あるあるだわ

  16. 94 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:17:31.89 ID:PjqCtTf/0

    大坂サイドからクレームでも来ない限りそのままだったんだろ？
    朝日のはむしろ、わざわざ訂正する方が違和感あるわ

  17. 102 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:18:13.93 ID:ffomT/fA0

    チョン公は相変わらずスポーツ界で活躍する日本人をディスるな
    まおちゃんイチロー今回はなおみか？
    お前ら有事の際には1番に見つけてリンチしてやるからな

  18. 132 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:26:45.64 ID:Z7NI3w8T0

    サヨクマスコミの「大坂なおみは日本人じゃない」「日本人はホルホルするな」論
    ホントめんどくせー

    なんなのあんたらw

  19. 136 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:29:10.38 ID:J1G7Zlz30

    意図的に捻じ曲げ、捏造しておいて
    外部から証拠をもって抗議されたとたんに、単なるミステイクで済まそうとする

    やることが実に薄汚い、反吐が出るわ

  20. 141 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:31:08.95 ID:A6VmXuRZ0

    俺の独自情報によると
    お金払ってまで嘘のニュースを読む人もいるらしいよ？

  21. 153 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:36:22.12 ID:7ybLao970

    悪意のある捏造
    どうせこの訂正も本誌では小さく提示するんだろ
    まあ朝日なんか読んでる層は頭のネジ外れてるから、事実かどうかなんて関係ないだろうがな笑

  22. 160 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:39:41.40 ID:yL3d3/1f0

    朝日の記事は5chの書き込みより信憑性が低い
    紙が勿体ない資源の無駄だよ

  23. 163 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:41:19.97 ID:QZqq6Tml0

    何年か前に朝日の新入社員に東大卒ゼロって記事を見た覚えがあるけど
    これＦランでも間違わないレベルやろ

  24. 167 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:43:04.72 ID:+LA6peMa0

    相変わらず嘘しか書いてねー。
    虚構新聞と変わらないな。
    国会でソース聞かれて朝日新聞って答えたら鼻で笑われてる
    くらいだからなw

  25. 184 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:49:34.53 ID:SlecxOPI0

    どこをどう間違えたらそうなるんだよ
    頭の出来が悪いからテストで適当な回答を書く中学生かよw

  26. 185 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:49:41.44 ID:tHuFaKVc0

    ただの1人のスポーツ選手に対して凄まじい反日レイシズムだな...
    今後もこの手の嫌がらせをしてくると考えられるので米国籍を取得した方が良いと思う

  27. 200 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 20:58:32.24 ID:lQ7Kmnhx0

    gramってここか？
    https://i.imgur.com/cNDO58A.jpg

    https://ameblo.jp/treasure0619/entry-12281798959.html

    NHKが必死に宣伝してて
    なんかチョン臭いなと思ってググったら、やっぱりだった

  28. 211 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:04:00.45 ID:/n+agdeC0

    いいんじゃね？
    もう、朝日新聞なんか読んでるのは
    朝日新聞なんかを読む様な連中しか居ないだろw

  29. 216 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:07:09.21 ID:gSvnCUSO0

    嘘の翻訳を載せて、バレたら「誤訳でした」と嘘をつく
    本当に嘘しか言わないんだなこの新聞は

  30. 221 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:14:22.25 ID:GRh1ftNa0

    朝日みたいな新聞社がでかい面してる国の国籍なんていらんわなあｗ
    朝日的には大成功なんじゃね？

  31. 222 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:15:15.16 ID:SlecxOPI0

    だからインタビューのたびに「まずは日本語でお願いします！」と言ってんだろね

  32. 226 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:17:31.05 ID:bxmaKP1D0

    テレ朝は修造がいるおかげでなおみとの結びつきが強いのに朝日新聞がぶち壊していくスタイル

  33. 228 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:20:16.24 ID:xVCDC+pg0

    I understandと
    I don't know
    全然違うじゃねーか

  34. 230 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:21:19.33 ID:7+y/2bpQ0

    今 ま で も 捏 造
    　こ れ か ら も 捏 造

    朝 日 新 聞 を　ヨ ロ シ ク

  35. 235 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:24:53.22 ID:6GHHkAtm0

    ああそれで朝日の論説員が大坂なおみは日本人じゃないってヘイトしてんのか
    なるほどねえ

  36. 240 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:30:19.38 ID:cq+6Q7mR0

    しかし大坂は左翼に嫌われてんなぁ
    なんでここまでして嫌がらせされなきゃならんのだ？

  37. 267 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 21:59:21.33 ID:83w9lGS20

    ポリコレガー！！！とか言ってる人にとっては捏造した発言のほうが都合よかったじゃんｗｗ

  38. 271 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 22:06:11.05 ID:0vCW9mvY0

    本日夕刊に掲載された訂正欄↓
    …『プラダを来た悪魔』は『プラダを着た悪魔』の誤りでした

  39. 272 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 22:08:40.99 ID:z8PtuRrC0

    大坂はいま日本国民のヒロインなのにこんな姑息な手で汚すのか？？
    これは拡散しまくってくるわ！
    朝日新聞許さんぞ！！

  40. 275 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 22:12:13.88 ID:ptAsfvSI0

    こんな微妙な問題をほぼまるっきり逆の感じでニュースにしてくるとか
    悪意しか感じないんだが。。ｗ

  41. 277 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 22:15:34.53 ID:wkrUy4i20

    最初の誤報さえ広まればそれでいいんだもんね朝日新聞は
    訂正はちっさいちっさいスペースで済ますだけで楽だしね

  42. 278 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 22:20:44.08 ID:Y7l3Li3M0

    もうマスコミとして資格がないだろ？
    法人として存続させるなよ。
    完全な反日の反社会的勢力だろ。

  43. 280 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 22:25:32.73 ID:a6eGRwJ80

    日清の広告って騒いでるのネットだけかと思ったら記事にしてたのかよ捏造朝日新聞は

  44. 281 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 22:25:46.86 ID:3zTyYkUX0

    これ指摘されなかったらこのまま既成事実だろ
    ほんと潰せよ

    なおみさんはほんとコメントにもそつがない
    頭いいよねこの子

  45. 294 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/28(月) 23:22:14.61 ID:FaI98B9x0

    いつものチョンニチ新聞。嘘と糞で塗り固められた捏造新聞。誰も気にしてないからいちいち謝罪とかしなくていいんじゃね？

  46. 298 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 00:02:51.86 ID:cMt/eERU0

    さすが日付すら捏造する朝日新聞さんやで
    記事の何から何まで全てウソなんやろ？

  47. 304 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 00:45:09.21 ID:LD9DLhtX0

    フェイクニュースといったら朝日新聞
    クオリティーペーパーの名に偽りなし

  48. 308 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 01:17:10.19 ID:RqYPTfy00

    朝日(訂正後)
    騒ぐ人たちのことも理解はできる

    リテラ
    そのことでみんなが混乱するのはわかります

  49. 319 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 03:43:16.42 ID:TQxn1Lju0

    朝日で信用できる情報は日付だけ

  50. 332 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 05:25:47.07 ID:Ow+hATOJ0

    こういうのって、英文の書き起こし載っけて対訳すれば良いだけなんじゃないの？

  51. 339 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 06:04:23.92 ID:v3V8AmtX0

    嘘つき新聞社
    こんだけ嘘載せてるんだから、購読してる人は詐欺罪で訴えてみてはどうだろうか？

  52. 341 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 06:50:18.29 ID:TJFEiQH10

    いったんでデマを大々的に報道して世間に騒ぎと影響を起こしてから
    こっそりと記事を訂正したり取り消したりするのは朝日新聞の常套手段。

  53. 362 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 09:18:24.81 ID:DM9TMbDp0

    またフェイクニュース垂れ流したのかよ
    政府はさっさと罰金せい導入しろや

  54. 365 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 09:31:45.11 ID:uJtQjlPq0

    デフォルトで朝鮮フィルターが入ってるからな
    そりゃ願望と妄想で相手の言葉を聞けば翻訳も異なる罠ｗｗ

    さっさと会社畳めばいいのにねｗ

  55. 369 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 09:53:55.74 ID:Ihbh9WDW0

    朝日は「差別だ！！」って騒ぐ側だと思ってたけど
    なんで今回は誤魔化す側だったんだ？
    日清への忖度かな？？

  56. 372 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 09:58:09.23 ID:ptu3ugLK0

    二度とこんな事が起こらないように英語力の高い韓国人を雇いますので許してください

  57. 387 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 13:41:21.94 ID:wOAUur8o0

    捏造ばかりで存続できてるのがおかしい
    それでもまだ何百万部か売れてるんだろ
    困ったものだね

  58. 389 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 15:54:43.01 ID:2GhjIDg10

    誤報捏造はそれを報じた紙面の2倍以上で1面に謝罪しなければならない、っていう法律作れよ

  59. 396 ：名無しさん＠涙目です。：2019/01/29(火) 17:42:57.90 ID:VoATlt/L0

    間違えたなら、
    何故間違えたのか、また、その間違えた本当の理由は何か、
    そして、今後の再発防止策まで示すのが社会人だよなあマトモな。

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.so/news/1548673319/